Przestrzeń Otwarta: Wolność, Równość, Solidarność

Przestrzeń Otwarta | BERLIN GLOBAL w Forum Humboldtów

Piątek, 31 maja 2024 r., godz. 18:00–21:30 Koncert: Mala Herba, DJ Paulina Panik

Dojazd
Wystawa „Berlin” w Forum Humboldtów
sala „Vergnügen” („Przyjemność”) oraz „Verflechtung” („przeplatanie”), 1 piętro na Schlossplatz, 10178 Berlin

S+U (szybka kolej miejska + metro): „Alexanderplatz”
Metro: „Rotes Rathaus”, „Museumsinsel”
Bus (autobus): „Lustgarten”, „Berliner Schloss”
Parking: „Schlossplatz”

Polki i Polacy mieszkają w Berlinie od stuleci i kształtują życie kulturalne, społeczne, polityczne i gospodarcze miasta. Berlin położony jest niecałe 100 km od granicy z Polską. Mimo to bliskie więzi miasta z sąsiednim krajem czasami stają się widoczne dopiero na drugi rzut oka: Przestrzeń Otwarta „Wolność, Równość, Solidarność” autorstwa Ewy Marii Slaskiej, Anny Krenz i Jemka Jemowita, na wystawie BERLIN GLOBAL traktuje o Berlinie jako miejscu polskich walk o wolność naszą i Waszą, walk przeciwko dyskryminacji, ale i jako miejscu dialogu i solidarności.

Podczas otwarcia wystawy, BERLIN GLOBAL zaprasza na koncert Mała Herba, polskiej artystki dźwiękowej i queerowej aktywistki, przełamującej genderowe bariery. Mala Herba czerpie inspiracje z industrialnych i eksperymentalnych elektronicznych dźwięków, a także z tradycyjnej polskiej muzyki. Po performance posłuchać będzie można muzyki berlińskiej DJ-ki Paulina Panik, która łączy post-punk i rock z electro oraz nurtem eklektycznym.

Program:

  • 18:00 – Wernisaż wystawy w Przestrzeni Otwartej w sali „Vergnügen”
  • 19:00 – Koncert Mala Herba w sali „Verflechtung”
  • 20:00 – Set DJ-ski w wykonaniu Paulina Panik w sali „Verflechtung”
Wstęp wolny

Prosimy o wcześniejszą rejestrację.

Wielowymiarowa instalacja autorstwa Ewy Marii Slaskiej, Anny Krenz i Jemka Jemowita przedstawia siedem miejsc polskich walk o wolność, równość i solidarność w Berlinie. Znajdują się one w całym mieście – od Stadionu Olimpijskiego po Most Warszawski, od więzienia Moabit po Volkspark Friedrichshain. Wystawa przedstawia polskie spojrzenie na berlińską codzienność, oscylującą między poczuciem przynależności a doświadczeniem dyskryminacji i próbuje odpowiedzieć na pytanie, jakie ślady pozostawiają po sobie historyczne układy sił i w jaki sposób wpływają one na współistnienie.

Wolność, Równość, Solidarność

 „Wolność, Równość, Solidarność” to hasło strajkujących gdańskich stoczniowców z 1980 roku, którzy pod koniec sierpnia utworzyli Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność”. Nawiązanie do historycznego hasła rewolucji francuskiej jest nadal stosowane podczas prodemokratycznych protestów w Polsce.

Artystki i artyści

Ewa Maria Slaska

Urodzona w Polsce w 1949 roku pisarka, redaktorka, publicystka, blogerka, kierowniczka projektów, tłumaczka, nauczycielka i kuratorka, Ewa Maria Slaska, postrzega siebie również jako mediatorkę między językiem niemieckim a polskim. W roku 1985 uciekła do Berlina jako działaczka polityczna Solidarności i od tego czasu aktywnie angażuje się w pomoc uchodźcom. W ciągu ostatnich 40 lat była zaangażowana w wiele projektów, w tym w polski niezależny program telewizyjny „Magazyn Wyspa” („Insel”), stowarzyszenie WIR – Verein zur Förderung der Deutsch-Polnischen Literatur Berlin e.V., a także w Statek Literacki.

Nowsze projekty

  • 2012: ewamaria.blog
  • 2013: Polskie groby w Berlinie (m.in. wystawa, książka, ratowanie grobu prof. Aleksandra Brücknera)
  • 2021: Aktorka w filmie „Legenda Zygmunta Blask” Jemka Jemowita
  • 2021: Polkopedia, internetowa encyklopedia Polek za granicą
  • 2022: Irena Bobowska, zapomniana bohaterka. Brakująca połowa historii
  • 2023: Quest for Women*
  • 2023/24: Kobiety w cieniu gilotyny. Polki w więzieniu Plötzensee
  • 2024: Drzewo dla Ireny Bobowskiej w Berlinie

Anna Krenz

Urodzona w 1976 roku w Poznaniu artystka, architektka, autorka i aktywistka, Anna Krenz od 2003 roku mieszka w Berlinie. Jest założycielką kolektywu Dziewuchy Berlin oraz stowarzyszenia Ambasada Polek e.V. Współpracuje z Nordic Folkecenter for Renewable Energy w Danii od 2001 roku przy realizacji projektów na temat zrównoważonego rozwoju. Anna Krenz należy do kobiecego studia projektowego Sinus_3, łączącego architekturę, ekologię, sztuki wizualne oraz projektowanie przestrzeni publicznych. W latach 2003–2012 współprowadziła Galerię ZERO w Berlinie, w której odbyło się ponad 100 wystaw, koncertów i happeningów z udziałem artystek i artystów z Polski, Niemiec i reszty świata.

Wybrane projekty

  • 2004: Polska Żona
  • 2019: Global Scream / Globalny Krzyk
  • 2020: Botschaft der Polinnen*
  • 2020: Dziady / All Saints, Volkspark Friedrichshain
  • 2022: Brakująca część historii. Irena Bobowska, zapomniana bohaterka.
  • 2022: Siostry* Preis
  • 2023: Quest for Women*
  • 2023: Sisters in Arms – Bettina von Arnim i Julia Woykowska
  • 2023/24: Kobiety w cieniu gilotyny. Polki stracone w Plötzensee
  • 2024: Drzewo imienia Ireny Bobowskiej w Berlinie
  • 2024: Contact High with the Curators [vinyl] Edition Telemark

Jemek Jemowit

Urodzony w Gdyni w 1986 roku, Ziemowit Nowak, jest lepiej znany jako swoje alter ego, gotycko-glamowy muzyk Jemek Jemowit. Jego artystyczna podróż (od 2009 roku) obejmuje różne gatunki oraz kształtuje muzyczny krajobraz z politycznym i konceptualnym podejściem. Oprócz działalności w ramach performance i muzycznej, od 2019 roku Nowak prowadzi też miejsce sztuki i kultury TROPEZ na letnim kąpielisku Humboldthain w berlińskiej dzielnicy Wedding.

Produkcje

  • 2010: Wave & Groom EP [CD-R] Jemcock Productions DE
  • 2011: Zemsta LP [Vinyl] Fabrika Records GR
  • 2013: Tekkno Polo EP [Tape, CD] Oficyna Biedota PL, Jemcock Prod. DE
  • 2015: Jemek Jemowit ist Doktor Dres LP [digital, Vinyl] Martin Hossbach DE
  • 2016: Wróg publiczny N° 1 [digital, CD] Martin Hossbach, Jemcock Prod. DE
  • 2019: Das Satanische Album [digital, Vinyl] Martin Hossbach, Reverend Campanelli Records DE
  • 2020: Tekkno Polo LP [digital, Vinyl] Martin Hossbach, Reverend Campanelli Records DE
  • 2021: Legenda Zygmunta Blask [digital, Tape] Atypeek Music FR, Ziemol PL
  • 2022: PZPR EP [digital] Atypeek Music FR
Mala Herba
© Mala Herba | i zdjęcie: Ksenia Yurkova

Mala Herba

Mala Herba to osoba producencka i artystyczna pracująca z dźwiękiem, queerowa osoba aktywistyczna i członkini kolektywu Oramics. Jej muzyczna praktyka jest głęboko zakorzeniona w słowiańskiej muzyce ludowej, queerowych archiwach i uzdrawiających rytuałach. W 2022 wydała EPkę zatytułowanąNiedola / Woe. Jest to audiowizualna współpraca Mala Herba i Sven Harambašić. Utwory Mala Herby wymykają się gatunkom, splatając rytualne rytmy, mroczną wiedzę i zawodzący wokal z szorstkimi, industrialnymi dźwiękami.
W 2021 roku zadebiutowała swoim pierwszym albumem zatytułowanym Demonologia. Został on bardzo dobrze przyjęty przez międzynarodową krytykę. Nick Roseblade z The Quietus nazwał album „dyskoteką podczas czarowniczego rytuału”.

Jej muzyka jest mocno zakorzeniona w mrocznym EBM i polskiej muzyce tradycynej, a ta mieszanka sprawia, że każdy występ Mala Herba to doświadczenie jedyne w swoim rodzaju.

Paulina Panik

Paulina Panik – DJ, kurator i koordynator muzyczny od lat dziatajacy najpierw w Polsce, a nastepnie w Londynie. Po preniesieniu do Berlina bierze regularnie udziat w berlinskim zyciu nonym jako DJ. Jest rezydentem nie tylko lokalnych ale takze paryskich hot spots, supportowata i grata after-show parties dla wielu kapel. Jej eklektyczny styl grania to mieszanka muzyki dance w stylu alternatywnym. W jej secie mozemy ustyszec zarówno new wave, electro, electroclash, goth, lo-fi, 80s, italo-disco i techno. Paulina zaciera granice miedzy gatunkami muzycznymi, które tutaj nie istnieja, a catos bazuje i koncentruje sie na nastroju.
Paulina Panik
© Paulina Panik | i zdjęcie: Lola Rossi

Partner medialny

Polskie punkty widzenia w Berlinie

Open Space | BERLIN GLOBAL w Forum Humboldtów